One LOVE, One CIRCLE!
3月11日、東日本大震災の発生により、東北地方を中心に甚大な被害が発生しております。
東日本大震災にて被災された地域の皆様、及び関係の皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
株式会社トゥモローランドといたしましては、従業員一同全力で支援活動を行ってまいります。
We express our deepest sympathy for the people, friends and families those who have been affected and suffering by the Tohoku Pacific Ocean earthquake which occurred on March 11, 2011. TOMORROWLAND CO.,LTD has been supporting any activities for help those people in the affected area.
東日本大震災にて被災された地域の皆様、及び関係の皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
株式会社トゥモローランドといたしましては、従業員一同全力で支援活動を行ってまいります。
We express our deepest sympathy for the people, friends and families those who have been affected and suffering by the Tohoku Pacific Ocean earthquake which occurred on March 11, 2011. TOMORROWLAND CO.,LTD has been supporting any activities for help those people in the affected area.
ONE LOVE ONE CIRCLE
募金いただいた方に、
お好きなバッヂをひとつプレゼントします。
バッヂのデザインは、トゥモローランドにゆかりのある世界各国のブランド・デザイナー・アーティスト・クリエイターたちによるチャリティデザインです。
世界中のデザイナーから随時新たなデザインが届きます。
日本のために何かをしたいというブランドやデザイナーの思いと、トゥモローランドの思い、お客様の思いをつなぐ輪を広げ被災地に届けます。
ご協力いただいた募金は東日本大震災の復興義援金として日本赤十字社を通じて寄付させていただきます。
We have started the relief efforts, "One Love One Circle" Love TOMORROW project as one of the activities.
The customer who donates money will get one of the badges which are designed exclusively for this project by our friends designers, artists, creators from all over the world without any compensation.
New designs are continuously sent to us from those creators who are willing to do anything to support Japan.
We are hoping their thoughts and our customers' thoughts will be delivered to those people through this project.
We will donate the money with our customers’ kind offer through Japanese Red Cross Society as relief funds.
世界中のデザイナーから随時新たなデザインが届きます。
日本のために何かをしたいというブランドやデザイナーの思いと、トゥモローランドの思い、お客様の思いをつなぐ輪を広げ被災地に届けます。
ご協力いただいた募金は東日本大震災の復興義援金として日本赤十字社を通じて寄付させていただきます。
We have started the relief efforts, "One Love One Circle" Love TOMORROW project as one of the activities.
The customer who donates money will get one of the badges which are designed exclusively for this project by our friends designers, artists, creators from all over the world without any compensation.
New designs are continuously sent to us from those creators who are willing to do anything to support Japan.
We are hoping their thoughts and our customers' thoughts will be delivered to those people through this project.
We will donate the money with our customers’ kind offer through Japanese Red Cross Society as relief funds.
BEAUTIFUL PEOPLE
BLACK & BLUE
BOB FOUNDATION
cacharel
chigo
CREATIVE GROWTH FOR
EVERYBODY
EVERYBODY
DRIES VAN NOTEN①
DRIES VAN NOTEN②
DRIES VAN NOTEN③
Fabrice Moireau
FACTOTUM
forte_forte
frieda&nellie
JESSICA KAGAN CUSHMAN
KICHIZO
KITSUNÉ
LOLA
marianne battle①
marianne battle②
marianne battle③
MÜHL BAUER①
MÜHL BAUER②
ROBERTA DI CAMERINO
spoken words project
- チャリティ展開店舗一覧 ／ Shop Locator
-
TOMORROWLAND・トゥモローランド 自由が丘店
・トゥモローランド 北千住ルミネ店
・トゥモローランド 高輪ウィング店
・トゥモローランド 町田ルミネ店
・トゥモローランド 札幌パルコ店
・トゥモローランド 旭川店
・トゥモローランド 香林坊アトリオ店
・トゥモローランド あべのHOOP店
・トゥモローランド NU茶屋町店
・トゥモローランド 姫路店
・トゥモローランド 久留米店
・トゥモローランド 横浜元町店
・トゥモローランド 渋谷店
・トゥモローランド 銀座店
・トゥモローランド 吉祥寺店
・トゥモローランド 丸の内店
・トゥモローランド 大宮ルミネ店
・トゥモローランド 新宿ルミネ店
・トゥモローランド 横浜ルミネ店
・トゥモローランド 横浜クイーンズイースト店
・トゥモローランド 立川ルミネ店
・トゥモローランド 柏高島屋ステーションモール店
・トゥモローランド 新潟ビルボードプレイス店
・トゥモローランド 仙台パルコ店
・トゥモローランド 札幌ステラプレイス店
・トゥモローランド ルクア大阪店
・トゥモローランド 京都店・トゥモローランド 御堂筋店
・トゥモローランド 博多店
・トゥモローランド 福岡店
・トゥモローランド 福岡イムズ店
・トゥモローランド 鹿児島店
・トゥモローランド 神戸店
・トゥモローランド 岡山店
・トゥモローランド 高松店
・トゥモローランド 自由が丘店(MEN'S)
・トゥモローランド 二子玉川店（MEN'S)
DES PRÉS・デ・プレ 丸の内店
・デ・プレ 横浜元町店
・デ・プレ 横浜クイーンズイースト店
・デ・プレ 神戸BAL店
・デ・プレ 淀屋橋店
・デ・プレ 福岡店
・デ・プレ 高松店
・デ・プレ 岡山店
・デ・プレ 京都店
・デ・プレ 横浜ルミネ店
GALERIE VIE・ギャルリー・ヴィー 自由が丘店
・ギャルリー・ヴィー 丸の内店Edition・エディション 丸の内店
・エディション 表参道ヒルズ店
・エディション 池袋パルコ店
・エディション 新宿ルミネ店
・エディション 梅田イーマ店
・エディション 神戸店
Others・LAND OF TOMORROW 丸の内店
・SUPER A MARKET
Outlet・トゥモローランド りんくうプレミアムアウトレット店
・トゥモローランド 御殿場プレミアムアウトレット店
・トゥモローランド 横浜ベイサイド店
・トゥモローランド マリンピア神戸店
・トゥモローランド ジャズドリーム長島店
・トゥモローランド 幕張店
・トゥモローランド 軽井沢プリンスショッピングプラザ店
・トゥモローランド 佐野プレミアムアウトレット店
Cafe・ピルグリム19th CLUB
・Café CABANON - インフォメーション ／ Information
-
東日本大震災に対する支援について
震災直後に対応させていただいた義援金から始まり、6月より開始した「LOVE TOMORROW Project ONE LOVE ONE CIRCLE」のお客様、ならびに社員からの義援金、セール催事などの売上げの一部、また、DRIES VAN NOTEN、JAMES PERSEのチャリティーTシャツの売上げなど、これまでのチャリティー活動の経過をご報告いたします。
皆様の温かいご支援に心から感謝申し上げますと共に、被災地の1日も早い復興をお祈り申し上げます。
募金総額 8,305,331円（2011年9月末日現在）
ご協力いただいた募金は東日本大震災の復興義援金として日本赤字社を通じて寄付いたします。
引き続き、「LOVE TOMORROW Project ONE LOVE ONE CIRCLE」を通じて支援活動を行なっていきますのでよろしくお願いいたします。
2011年10月
株式会社トゥモローランド
＊ 一度の募金につきバッヂひとつを差し上げます。
＊ すべてのデザインは限定生産のため無くなり次第終了となります。
＊ 電話でのお取り置きや、他店舗からのお取り寄せなどはご対応しかねます。
＊ 展開期間中バッヂのご用意無くなる場合がございます。予めご了承ください。
Re: Tohoku Pacific Ocean earthquake relief efforts
＜Charity progress report＞
We make the charity progress report as below, contributions from the supporters for “LOVE TOMORROW project ONE LOVE ONE CIRCLE” launched from June, donations from our staffs, the part of the special sales, and the sales of carity T-shirt from DRIES VAN NOTEN and JAMES PERSE, in addtion to ths donation(J.yen100,000,000) from us soon after this earthquake.
We deeply thank all of you for your warm support and hope that things in the area are back to normal as soon as possible.
＜Donations＞
8,305,331Japanese Yen(〜September, 2011)
The funds stated above will be donated through the Japanese Red Cross Society as relief funds.
Continuously, we would like to support those people and communities in need through “LOVE TOMORROW project ONE LOVE ONE CIRCLE”.
Sincerely,
October, 2011
TOMORROWLAND CO.,LTD
* One badge will be offered for each donation.
* Badges designed by each creator are limited and will continue until they are given out.
* Reserve and back-order from other stores shall not be accepted.
* Badges might be given out without any notice.
Copyright(C) TOMORROWLAND Co.,Ltd.